村上春樹的頭痛。

「心配事が多くて頭がイタイ」などと、健康とは直接関係のない症状は別にして、頭痛の経験がない人などいるのだろうか。
発熱したり、肩がこっていたり、寝不足の時や二日酔いの時の頭痛もあれば、原因不明の頭痛というのもある。
頭痛持ちからすれば、これがなければどんなに楽だろうと普段から思っている。
でもね、世の中にはいるんですよね「頭痛を知らない人」が。

「肩こり、頭痛、二日酔いの経験は一度もない」とおっしやるのは作家・村上春樹氏。
「『村上朝日堂の逆襲』新潮文庫　平成元年発行」の中の「健康について」のところに書かれている。「経験したことのない肉体的痛み・苦しみというのは正確には想像することができないのだ」とも述べている。こういう表現はよく分かる。銃で撃たれたり、刃物で刺されたりという痛さは、その経験のない僕には分らない。「相当痛いだろうなー」くらいである。世間では無責任にも「想像を絶する・・・」などという表現もあるくらいだから。
痛さに対する同情心が薄いと言えば薄い表現だ。「想像を絶する痛さだったと・・・」と言ったところで、「さぞかし痛かったんでしょうね。でもね、その痛さは私には想像など出来ないから本当のところは、ふ〜ん、痛かったの？そりゃー大変だったね」で終わる。
でもそんな対応ばかりしていたら薄情者と思われ、周りからどんどん人がいなくなる。
もう痛さの想像を限界まで高め、ウソでいいから最大の同情をしなければならないはめになる。とっても疲れる。

というところで、先の村上春樹氏が「頭痛の経験が一度もない」とおっしってはいたけれど、「『村上朝日堂』新潮文庫　昭和62年発行」の「ヤクザについて」は彼が高校時代に乗った夜行列車の中での出来事。

*目の前には、見るからに隅から隅までヤクザというタイプの男性と、見るからに隅から隅までヤクザの情婦というタイプの女性が座っている。
古い列車で窓が開けっ放しになっているのでどうしても蚊が入ってくる。最初は手でぴしゃぴしゃやっていたけれど、らちがあかなくなって、眠っていた情婦を起こして二人でタバコを吸いはじめた。どやら蚊取り線香のかわりらしい。やがて「にいちゃん、お前もどんどん吸え」と言われ、手渡されたロング・ピースを一晩吸い続ける羽目になり、「おかげで頭は痛むし寝不足になるし・・・」

高校生がタバコをなんて事はこの際無視して、とにかくホッとした。「春樹さん。頭痛経験あったじゃない」よかったね。

あげあしとりに思われると心外なんだけれど、こういうちょっとしたことってよくあることで、僕なんかこのブログで気がついたりするとそっと直してしまったり、ここはマズイと思えばそっと削除してしまう。ほんとズルイ。でも物書きの方は印刷物として残ってしまうので気の毒ではある。

村上春樹の作品を読んでいて、頭のどこかに軽い痛みを感じることがある。頭の中の霧がさーっと晴れ、メントールの香りがしてツキッとくる。これが村上春樹的頭痛というやつですね。

*要約

サザエのつぼ焼き。

サザエをもらったのでつぼ焼きにしました。
倉庫で眠っていた新品の七輪に百円ショップで買った網。
炭はもちろん国内産。魚じゃないんだから炭が国内産であろうがなかろうがあまり変わらないかもしれないけれど、ま、気分の問題です。この炭も偶然倉庫で見つけたものです。
味付けは醤油とお酒のみ。いいニオイなのでネコさんがこれなに？って顔で覗き込んでいました。
秋にはこれでサンマだな。サンマはネコに気をつけていないと、特に「トム（ねこ）」なんか熱くてもサッと爪で引っ掛けて地面に落とし、フーフーしながら食べてしまいそうだ。

巷ではiPhone 3G かたやトホホ。

巷ではiPhone 3Gが話題になっているというのに、SoftBankから届いた知らせは「あなたの携帯電話のサービスを終了させていただきます」というもの。
料金滞納があったわけではない。じつは第2世代(2G)携帯電話サービスを2010年3月で終了するというもの。「第3世代(3G)の機種に変更しなさい」ということだ。
「3Gだと屋内では圏外になるので使えない」と言うと、「ホームアンテナを設置すればよい」というのでその詳細を聞けば「キャンペーンが終了しましたので32,000円必要です」ただし無料条件に当てはまれば無料で設置してくれるらしい。
色々サイトを見てみると効果があるような、ないような。
またホームアンテナは電波法の規制対象になっているので、設置に時間がかかるのと、電源を切るだけで電波法違反になる。などと書いているサイトもある。

SoftBankからの知らせには「今後もお客さまへのいっそうのサービス向上に取り組んでまいります」と言う文面が添えられてはいるけれど、それはかたちだけでちっともお客の方を向いてはいない。
*第2世代携帯電話を使っているということは、古い機種を大事に使っている昔からのお客様なんだから、第2世代携帯電話の通信サービスを終了するのであれば機種変更は「無料」にしてもいいのではないのか！
もう一つは第2世代携帯電話と同じ通信エリアを確保してから第3世代(3G)に切り換えるべきであり、それをしないで勝手にサービス終了などと言うのは客の方を向いてはいない。（2010年3月までに通信エリアが改善されるという保証はない）

*飯島直子がキャンペーンをやっていた「デジタルツーカー」時代からかれこれ11年のユーザーなのに、ここにきて裏切られた感じ。
同じように地上デジタル放送なんて言うのも僕のようなビンボー人の方向を向いていない、一部の人の切り捨て！資本主義の権化。デモクラシーバンザイってアホか！

SUBARU R1(S)12ヵ月点検とEXIGAを見て思ったこと。

R1の12ヵ月点検のためSUBARUのディーラーでこれを書いている。

先頃発売されたEXIGA（エクシーガ）はAピラーの角度が特徴的で、FORESTERのようでもあり、LEGACYのようでもあり、フロントからの不思議な流れがある。

内装の質感、特に樹脂はこれはないんじゃあないの〜と思うくらいで、この質感でOK!を出したのには・・・やはりコスト？
見た目の文句を言ってもしかたないんだけれど・・・。触ってもカリカリ。

7人乗りの需要はどうなんだろう。（先頃マツダも8人乗りのビアンテを発売した。）
こういった車に大人が7人乗ってどこかへ出かけるシチュエーションはあまり考えたくないけれど、こういうスタイルはもう3年くらい前にすぎてしまったんじゃないのだろうか。
営業さんが言うには「ご夫婦とお子様、それにおじいちゃんおばあちゃんたちと食事に行ったりするとき便利なのでは」いゃあ世間ではそんなことになっていたんですか。外食しない僕には考えもしない展開があるわけです。

ガソリンが値上がりしたせいで、軽自動車の販売はそこそこのようだけれど、普通車の販売は低迷しているようだし、だからといってキャビンが大きく比較的価格の安いミニバンが売りやすいと思ってしまうのはわからないでもないのだけれど本当に今、人々は多人数乗り乗用車を求めているのか結果が出るまで少し時間がかかりそうだ。

先にEXIGAの内装の質感のことを書いたけれど、このクラスの用途を考えると、7人が快適に座ることが第一の目的ならば内装の質感などはあまり関係ないのかもしれない。
でもマーケットの変化がそんなクルマ造りを生んでいるとしたら、クルマ好きが少なくなってきたということだろうか。

さて我がR1(S)は特に不具合もなく無事12ヵ月点検を終え、ついでに車体防錆処理（ラスプロ）を含んだ料金は一万五千円ほど。下回りの防錆処理は購入後に自分でしてはあるけれど、どうしても細かい部分は無理だったので今回重ね塗りになり、いっそう強力な防錆被膜になったわけだ。
担当さんは防錆のことを（ぼうさび）と言っていたけれど分かりやすく言ってくれていたんだと思う。僕には（ぼうせい）と言ってくれてもいいんですよ。

ショールームでお客さんを観察。
「おいねーちゃん。たばこねーのかよ」とおじさん。お店を間違えていますこの方。でも受付のi嬢はニコニコしながらどこからか（おそらく整備士から）もらってきたタバコを渡していました。「マルボロですが・・・」「ケッ！洋モクかよ！ブンスターねーのかよチッ！」と心の中で思っていたのかどうかは分りませんが・・・
喫煙コーナーへ誘導されたおじさんは寂しそうにたばこをふかしていました。

『EXIGA』についての後日付記（2008.7.13)
スバルが発行している「カートピア6月号別冊『みんなのエクシーガーブック』には「今回、かなりこだわったのが木目調パネルの色と柄」(p17)ということだ。
実車では木目調（ブラック）のみしか確認してはいないけれど、これははっきりいって木目になど見えない。「なにかサイケな模様だな」とは思ったのだけれど木目調だったとは。30年前のテレビのキャビネットの方がはるかにまともな木目調だった。
これなら単に黒いプラスチックの方がましで、こういう木目調が高級感を出していると本気で思っているのだろうか。
レガシィより車格が下で若い家族をターゲットにした多人数乗用ならば、ここはアルミパネルなんかをパーンと貼った方がはるかにセンスがいいと思う。

レガシィより60mm長く190mm高い7人乗り。普段一人または二人乗車が多い人はご時勢から言って躊躇するだろうし、必要であればレンタカー利用ということになる。
SUBARUのいう走りの資質が問われるミニバンの需要は本当にあるのだろうか。
同居する両親のためであったり、孫と一緒に家族で出かけるためであったりとセールストークを考えてはみたのだけれど、やっぱりちょっと苦しいし、だいいち車を購入する理由をそこに持っていくのって侘しい。ま、それが現実っていう人もいるのだろうけれど。

今回EXIGAについては辛口になってしまったけれど、意識して辛口になってしまったわけではなく、自然現象なので個人の戯言として聞き流してください。
もちろんEXIGAを必要としている人にとってはこれ以上の車はないわけで、友人に無理やり買わせて、仲間内などで海なんかへ行くにはいいんでしょうね。

帰国子女的・・・文学。

時々翻訳ソフトを使う。
日本語で書いて英語に直す。その英語にした言葉をもう一度日本語に変換すると、当然といえば当然なんだけれど元の言葉とかなり違った表現になることがある。
もともと正確さを欠いた日本語だから正確さを欠いた英語になる。
正確な日本って・・・そんなことはどーでもいい。
そんな作業を思いだしてしまった文章について今日は書く。

米文学翻訳家でもある作家・村上春樹が翻訳を再翻訳した。などと書くとこんがらがるけれど、帰国子女的吉行淳之介文学という春樹の言葉にちょっとニャッとしてしまった。
講談社文庫『やがて哀しき外国語／村上春樹』・「さらばプリンストン」の中のお話。
村上春樹（以後春樹と記す）がプリンストン大学で現代日本語文学を教えている時の出来事。

一人のアメリカ人学生が吉行淳之介『樹々は緑か』を取り上げ論じた。しかし春樹はその作品をずっと昔読んだきりで、その内容をほとんど何も覚えていなかったので再読することにしたのだけれど大学の図書館の『樹々は緑か』は貸し出し中になっていた。そこで学生から英訳本を借りて読むことになった。
その英訳版はかなりきちんとした丁寧な翻訳だったが「これをもう一度そのまま日本語に直してみたらいったいどうなるんだろう」ということで翻訳を再翻訳した冒頭の部分を披露している。
こういうことができるのも春樹ならではのことで、原文（日本語）と並べられたその帰国子女的吉行淳之介文学を興味を持って読み比べ（見比べ）てしまった。

再翻訳の感想を次のように書いている。「原文では過去形と現在形が混合しているが、英文ではそれができないので、ぜんぶ過去形になっている」また「漢字の醸し出す字ヅラの『気分』が出ていない」とも書かれている。

ほんの数ページのことだけれど、こんなことやる作家はいないよね。（いるかもしれないけれど、敢て文章にする人は知らない）いないから僕は面白かった。

どのように使ってもぜんぜん平気。

「何を言われてもぜんぜん平気。」
この「ぜんぜん（全然）」の使い方についての疑問はあちこちで色々言われています。
「否定表現に使われると思っていたのに、最近は肯定表現に使われる事が多くなったように思う」といった具合です。

二十数年前には「全然いい」などというような表現は今ほど使われていなかったように思うのですが、どうでしょうか？

文豪と言われている方達も肯定の表現に使ってきたそうなので、まちがいではないのでしょうが、現代人が会話の中で肯定表現として多く使うのを聞いていると、言語センスがあまりいいとは思えません。「こういう表現も全然OK!」んなわけないだろー！「こういう表現は全然ダメ！」どちらでも使えるんですからスゴイですねー。
言葉の着こなしというのも変な表現だけれど、前後の関係を無視してやたらめったら「ぜんぜん」を連発されると「オイ！大丈夫か」って思ってしまいます。

新潮文庫「村上春樹・安西水丸『ランゲルハンス島の午後』」の中で次のように使われています。

人を待たせるのもぜんぜん平気だった

もう一例は講談社文庫「村上春樹『やがて哀しき外国語』」の中で

日本に比べたら家の値段がぜんぜん安い

と使われています。二例目は比較表現でもあるのですが、こういう使い方も最近はよく見かけます。
現代作家がよく使うようになったからなのか、周りでよく聞くから作家も使うようになったのかは分かりません（本をほとんど読まない僕には分からない）・・・
すみません、いつも村上春樹で。なんだかすごーく偏っているのは意識しています。

もう少し住民の方を向いてもいいんじゃないのか。

先日の美浜町におけるJアラートの誤警報については、機器メーカーと消防庁の情報伝達ミスということで消防庁は謝罪した。
美浜町役場では副町長らが会見し、「誤警報発生直後に消防庁に原因を問い合わせたが、北海道洞爺湖サミットの準備で人手を穫られている」と相手にされなかったと怒りをあらわにしたそうだ。
しかし、町がJアラートを導入するからには、システムの使用方法を熟知してから運用するのが当然で、「聞いていなかった（使用方法を）から誤警報を放送してしまった」なんていいわけは住民には通用しない。
「悪いのは消防庁なので僕らは知らんよ！」ってか？　ガキか。

血糖値計測用の採血器具の保護キャップ使い回し問題。
県内では114カ所で使い回しが行われた。
「キャップから肝炎などの感染の可能性があるいう厚生労働省の通知文の根拠が不十分だ」という現場の声があるからといって、使い回しをしてもいいというふうにはならないだろう。「危険性が明確であれば規制に従うが根拠があいまい」という。
危険性が明確でないので採血器具の使い回しを行ったというのか。とても危険な考え方だ。
問題発覚後も6施設で採血器具の使い回しが行われていたという。
まったく住民（国民・県民）の安全性を考えている態度とは思えない。

ヴワア〜オ〜 ！

チョコのあくびです。
ブラッシングが大嫌いで、ウグルルッ〜　ブラシを齧り飼い主の手の骨に刺さるんじゃないかというくらいの力で噛みつきます。
掃除機なんかぜんぜんこわくないけれど、掃除機だけじゃ今の毛は吸い取れないんだよ！
そとでバリバリ手で掻きむしって毛を抜いてやりました。その量のすごいこと。

夏で〜す！ (2008水晶浜・海開き）

今年も夏がきました。で、最近多くなっている検索が「水晶浜海開き」
2008年７月1日。つまり今日ですが「水晶浜の海開き」でした。
水のキレイな若狭の海「水晶浜」へいらっしゃい。ミサイル飛んでくるかもしれませんが・・・ハハハ！・・・海岸で作業していたら、あるテレビ局の方がきて、昨日の「ミサイル情報誤警報」について聞かれました。近くにいた方と適当に返答していたわけですが、テレビ局の方が去ってから、「今の会話撮影されていなかっただろうな？」
「えっ？そんなの知らんよ、みてなかったもん」
「ヤッベー！！！」というわけでこの件に関しては昨日の記事をごらんください。

今日の新聞によると、昨日の誤報は全国瞬時警報システム「Jアラート」というもので住民への情報提供手段として、国民保護法に基づき全国の自治体で整備を進めているもの。
放送を聞いたパトカーが緊急走行するなど原発が狙われたのかと思った住民もいたという。

ちょっと気になったのは町内でこの「警報」に気がつかなかったという人もいたこと。
町内58カ所にある防災行政無線スピーカーで一斉に放送されたということだが、もしかしたら一部のスピーカーでは音量不足があったのではないだろうか？午前十一時半と夕方五時のオルゴールはよく聞こえるのに「警報」が聞こえにくかったとしたら・・・。

追記／美浜町役場内から昨日の記事にアクセスがあったみたいだ。リモートホストからしてそうだと思う。たぶん。

ミサイル着弾の可能性？ （誤警報）

「ミサイルが発射され町内に着弾する可能性があります」という情報が一斉放送された。
場所は福井県美浜町。
原子力発電所があるのでやっぱり狙われたか！
主要国首脳会議を７日に控え、時期的に考えると・・・。

今日の午後４時37分頃、町内58カ所ある屋外スピーカーからサイレンと同時に先の文言が放送された。

防災無線の関連機器修理中に、消防庁と防災無線を結ぶコンピューターを再起動させたところ、この情報が流れたと言うもの。
直後に「誤った情報」と訂正したというが、簡単に誤報が流れてしまうシステムに問題がある。

もし海水浴で賑わう海岸でこの放送が流れたらどうなっていただろう。
こういうことがあると次に流れた時に「どうせ誤報だろ」と聞き流し有事の際に役に立たなくなる。とはいっても地下鉄も地下街もない美浜町では逃げ場などなく結局、誤報でなくても何の役にも立たない。
気休めに砂にでももぐりましょう。

Webメール。

最近＠niftyのWebメールにログインできなくなった。正確に言うとログインは出来ているがページが読み込めない。トップページに新着○通となっているのに、それが見れないもどかしさ。
もっともこれはSafari(1.3.2)に限ってであり他のWebブラウザでは問題ない。
Safariをリセットしてもダメ。
ニフティのテクニカルサポートに問い合わせるとSafariをお使いの方から同様の問い合わせがあるとのこと。2.0以上に対応していますとのこと。
最近まで問題なかったのになぜ今になって見れないのか、仕様変更があったのか問うてみても変更はないとのこと。ただWebメールはログインしづらい作りであるのは確かとのこと。

話題を変える。
Macのディスクユーティリティ(First Aid)はハードディスクの検証や修復を行うソフトなんだけれど、いつも思うのは「ボリューム○○は問題ないようです」という表示。
とっても自信なさそうで、「たぶん問題ないと思うのですが・・・もしかしたら見逃している部分があるかもしれません。その時はごめんなさい。もし可能なら他の検証修復ソフトをお試し下さい。お手数おかけします」と言う意味があるのかどうか分からないけれど・・・。

スイカ。

昭和30年代夏。
保育園の窓から見える道路を、鉱山から砕石を運んでいるダンプカーが埃（ほこり）をモウモウと上げながら通り過ぎていく。

午後三時。ドーン！という音がして遠くに見える鉱山から白煙が上がる。定時のハッパだ。

園児は昼寝を終えおやつを食べて家人の迎えを待つ。皆がみんなお迎えがあるわけじゃない。トボトボ歩いて帰る者もいる。

通り雨があったのに赤土を含んだ道は既に乾いていて、埃が足にまとわりつく。
デコボコ道のいたるところの窪みには、近くで刈り取られた草が押し込まれている。
ダンンプカーに踏まれた草は雨と泥と自らの体液が絞り出され、青臭い腐臭を立ち上らせている。
道路脇の畑には埃をかぶって白くなったほうき草やトウモロコシ、瓜やスイカ。
道際の蔓（つる）が無惨にもいたるところで車に轢かれている。
人の頭より大きなスイカが「僕を蹴って」と訴えている。
ソレーッ！ポンと蹴飛ばした。ボン！という音がしてパックリ割れ赤い実が見えた。
怖くなって走った。

「私の息子をこんな姿にしたのは、だあれだー！息子を返してくれ〜！・・・」割れたスイカを持って泣きながら母親は村中を回った。

気の毒である。