« 北陸自動車道で雹が降る | トップページ | 電車事故 »

2005/04/27

「ぱしふぃっくびいなす」で行く韓国

豪華客船「ぱしふぃっくびいなす」で行く韓国。(日韓友情年2005関連事業)というポスターが貼ってあった。
このポスターにはまったく関係のない船名のお話をする。
それにしても「ぱしふぃっくびいなす」ってえらく長い平仮名の船名だな。10文字ある。いろいろなblog見ていると「ぱしふぃっくびーなす」っていう書き方も多い。[PACIFIC VENUS]って書くと違和感はないけれども字数は12文字。で、よくある進行方向に沿って順に字を並べる独特の日本文化。近くの自動車学校の教習車の右側には「校学車動自○○」となっているがこの船にも行われているとしたら地獄である。「すないびくっぃふしぱ」どう発音してよいのか分らない。いろいろ調べてみたが写真が不鮮明で分らなかった。「すないびくっぃふしぱ」となっていないことを願う。

参考/辞書:海事編(MARITIME.DIC)船名.国土用語には次のように記載されている。
・船名を書く場所は船舶法施行細則に定められており, 船名文字は船首両舷及び船尾に書く. また船首の右舷側のみ文字の配列を船首から船尾方向に読めるようにするため日本語文字を右から左へと書くのが一般的(併記する英語表記は左から右のまま).

|

« 北陸自動車道で雹が降る | トップページ | 電車事故 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/89977/3885501

この記事へのトラックバック一覧です: 「ぱしふぃっくびいなす」で行く韓国:

« 北陸自動車道で雹が降る | トップページ | 電車事故 »