深田亜津子。変だぞ！「出る釘と出る杭」

今日のNHK朝ドラ「風のハルカ」
「そよ風ツーリスト」でハルカの先輩である深田亜津子の言葉。「営業成績が良いので本社に疎まれている。要するに『出る杭（釘）は打たれる』ちゅうことや」「釘」だったか「杭」だったかは聞き取れなかった。
「出る杭波に打たれる」が本来の姿なのだが、最近は「出る釘は打たれる」や「出る杭は打たれる」などといった言い方も市民権を得てきたのか？
「出る釘は打たれる」などという奴はバカだと今まで思っていたし今後もそう思う。僕が勝手に思うだけだから非難しないで下さい。
教養がどうだとか言うのでなく、単に最初の聞き間違えや解釈の間違いが一般化して「ま、よく似たニュアンスだからこれでもいいだろう」という事で使うのは僕は好きではない。
「出る杭波に打たれる」この状況を想像出来ない環境が多いからしかたない事なのだけれど、海や湖の水面に出ている杭。養殖場なんかによく杭が立っています。その水面から出ている部分がいつも波に打たれているわけです。ま、何れ朽ちてしまうわけですが。そんな状況です。この言葉には景色があるわけです。夕日にキラキラ輝く水面に杭が出ている。又は冬の白波の中にいつ折れるか解らない杭が見える。何でもいいのです。そこには自然の空気があり音があり香りがあるのです。
「出る釘」じゃあまりにも即物的で景色がない。べつになくてもいいのですが・・・。

追加記入／2006.7.26 「出る釘は打たれる」についてはtorokkoさんの「気になってならない」というブログにも書かれています。