エメラルドブルー？

NHK「ためしてガッテン」今日は水族館の話題だったけれど、ちょっと気になった言葉があった。
沖縄の海の色を「エメラルドブルー」と言っていた。最近この色の表現を聞くことがごくたまにあるけれど、普通は「エメラルドグリーン」だろ？エメラルドのようなグリーンのことを言うのなら先の「エメラルドブルー」はエメラルドのようなブルーということになる。
むりやり深い青を表現するのに「エメラルド」を持ってこなくてもいいとは思うんだけれど「エメラルド」という言葉に日本人は弱いのか？青の表現ならサファイヤ、ラピスラズリー、ブルートルマリン、アクアマリンなど何でもいいと思うんだけど…。
ちなみに僕はラピズラズリーの色が好きです。以前ラピズラズリーの万年筆がほしいと思った事があった。話が宝石の方にそれてしまった。
エメラルドの事を「翠玉（すいぎょく）」という。「沖縄の海の色は深い翠玉のような色だ」などというと一体どのような色なんだ？と思ってしまうけれど、かといって「エメラルドブルー」と言う表現がわかりやすいかと言えば…。　うーん？あまり適切ではないかも。