NHKの訂正とお詫び・・・。

NHKニュース7 訂正とお詫びなんてもう、ひとつのコーナーになっているようで違和感なく番組にとけ込んでいる。

今日の訂正は「漁船転覆事故のニュースで『甲板（こうはん）の（はん）が一部違って坂（さか）となっていました』」というもの。
（音声だけを聞いていたから画面は見ていなかった）
一部って、「旁（つくり）はあっているけれど偏（へん）が違っていた。惜しい！」ってそんな弁解に聞こえてしまう。
長い字幕の一部が違っていたと言いたいのだろうか？
8時のBSニュースでは「甲板に出たら横波をうけた」と出ていた。おそらくこれと同じものだったのだろう。
「一部」という表現はいらないと思う。
「甲板（こうはん）の板（はん）が坂（さか）になっていました」でいいのではないのか。
もう一つ付け加えるのなら「甲板（こうはん）と読まずに甲板（かんぱん）」と言ってほしかった。インタビューなどで相手が甲板（こうはん）といっても訂正の時は甲板（かんぱん）と言うべきだ。甲板（こうはん）というのは船員が使う言葉であって、いってみれば業界用語みたいなものじゃないのか。